#98 "어원(Etymology)으로 맛보는 영어 숙어(idioms)

 

<알고보면  흥미로운 영어 '숙어(idioms)'의 어원 (etymology) >

 

  ..'Red-handed'는 영어 숙어로, "현장에서, 또는 범행 중에" 라는 뜻..

    ..주로 범죄를 저지르는 순간에 붙잡히는 상황을 묘사할 때 사용됨..

 

   ..어원적으로는 과거에 도둑이 훔친 소의 피가 손에 묻어있는 채로..

                  ..발각되는 것에서 유래했다고 알려져 있슴..

 

 

                   'Break a leg to that actress!'

 

<1>..'Break a leg', 'cost an arm and a leg' 어원..

표현 의미	어원 요약	유래 시기
break a leg 행운을 빌어요	연극 무대에서 "Good luck"은 불운하다는 미신 때문에, 일부러 불길한 말을 사용	셰익스피어 이후 ~20세기
cost an arm and a leg 엄청 비싸다 / 큰 희생	전쟁에서 팔이나 다리를 잃은 병사들의 희생 → 큰 대가 의미 또는 초상화 제작 시 팔다리를 포함하면 더 비쌌다는 설도 있음

 

 

<2>..자주 사용하는 영어 숙어 10개 살표보기(1-10)..

No	숙  어(idioms)	예문 (Example)
1	red-handed 현장에서, 범행 중에 (딱 걸리다)	The thief was caught red-handed trying to steal the jewels. 도둑은 보석을 훔치려다가 현장에서 딱 걸렸다.
2	break a leg 행운을 빌다 (특히 공연이나 시험 전에)	"Break a leg!" the director shouted before the play. 감독은 연극 전에 "행운을 빌어!"라고 외쳤다
3	bite the bullet 이를 악물고 참다, 어려운 일을 꾹 참고 하다	I had to bite the bullet and work extra hours to finish the project. 나는 프로젝트를 끝내기 위해 이를 악물고 추가 근무를 해야 했다.
4	cost an arm and a leg 엄청나게 비싸다	That new car must have cost an arm and a leg. 저 새 차는 엄청나게 비쌌을 것이다.
5	get out of hand 감당할 수 없게 되다, 통제 불능이 되다	The party got a little out of hand, and the police were called. 파티가 다소 통제 불능이 되어 경찰이 불려왔다
6	hit the road 출발하다, 떠나다	It's getting late; we should hit the road. 늦었으니 우리는 출발해야 한다.
7	jump on the bandwagon 유행에 편승하다, 시류에 따르다	Everyone is buying that stock, so I decided to jump on the bandwagon. 모두가 그 주식을 사고 있어서, 나도 시류에 편승하기로 결정했다
8	let the cat out of the bag 비밀을 누설하다	I accidentally let the cat out of the bag about her surprise party. 나는 실수로 그녀의 깜짝 파티에 대해 비밀을 누설했다.
9	on the same page 의견이 일치하다, 같은 생각을 하다	Before we start, let's make sure we're all on the same page. 시작하기 전에, 우리 모두 같은 생각을 하고 있는지 확인합시다
10	under the weather 몸이 안 좋다, 컨디션이 좋지 않다	I'm feeling a bit under the weather today, so I'm staying home. 오늘 몸이 좀 안 좋아서 집에 있을 거야.